• es
Foto de um garoto vestindo uma saia feita de folhas de bananeiras ressecadas.
Link para: https://territoriodobrincar.com.br/es/miradas-del-territorio-para-jugar-cat/produccion-de-polleras-de-hojas-de-platano/

Después de mucho caminar llegamos al bananal del abuelo de David. Entrando por el lado izquierdo, junto al cementério, bajamos por un atajo en el matagal, pasamos por una fuente, cruzamos un pequeño rio y allí paramos para elegir las pajas y producir las polleras que serán usadas el domingo del ‘Nego Fugido’. “Amarelinho” (apodo […]

0 Cometario / 0 Votar
Foto com quatro pessoas fantasiadas, ambas vestem máscaras assustadoras.
Link para: https://territoriodobrincar.com.br/es/miradas-del-territorio-para-jugar-cat/ven-careta-ven/

Quien camina por las calles de Acupe (BA) en los domingos de Julio, no tiene como no conocer las tradicionales “Caretas de caucho”. Es mucha gente, niños y adultos, vistiendo máscaras y ropas asustadoras y pegándole a quien los provoque. Aparecen cuando menos se espera, uno da vuelta a la esquina y surge un grupo […]

0 Cometario / 0 Votar
Foto onde cinco crianças estão tocando instrumentos, três estão tocando pandeiro e duas estão tocando tambor.
Link para: https://territoriodobrincar.com.br/es/miradas-del-territorio-para-jugar-cat/samba-de-rueda-pequeno-de-saubara/

Hoy fuimos a conocer al grupo de Samba de Rueda Pequeño de Saubara, una ciudad vecina de Acupe. Doña Anna es de aquellas antiguas sambistas. Bailó y cantó entre los mejores del Samba de Rueda del Recôncavo Bahiano. Hoy su cuerpo pide quietud y remédios caros para recuperarse de un AVC. Esto no le impide, […]

0 Cometario / 0 Votar
Foto de um bumba meu boi com um tecido multi-florido.
Link para: https://territoriodobrincar.com.br/es/miradas-del-territorio-para-jugar-cat/el-desfile-de-las-caretas-de-carton/

Por la tarde, la cosa cambia de figura: las caretas, no más compradas o alquiladas sino confeccionadas artesanalmente por las talentosas manos de Dodô, desfilan por la ciudad. Entrar en la sede es como penetrar en un misterio, violar un secreto. Las caretas de Acupe (BA) tienen su propia voz, sus trajes transforman a la […]

0 Cometario / 0 Votar
Foto de um garoto negro mexendo em um chão de terra.
Link para: https://territoriodobrincar.com.br/es/miradas-del-territorio-para-jugar-cat/ninos-cazadores-3a-parte/

Cazar es cosa de niños mayores? Neto tiene 2 años, penúltimo hijo de nueve hermanos, un niño atento y de una astúcia devastadora. Acompañando nuestras grabaciones junto a sus hermanas mayores, se acercó tirando de mi ropa e invitándome a mirar alrededor. Yo estaba preocupada con una escena de las niñas y le pedí que […]

0 Cometario / 0 Votar
Foto de garoto com as mãos levantadas ele solta uma ave.
Link para: https://territoriodobrincar.com.br/es/miradas-del-territorio-para-jugar-cat/ninos-cazadores-2a-parte/

A la ida, todos con pasos acelerados para dentro del matorral, con la energía de la expectativa de encontrar o no algo dentro de la trampa armada días atrás. Expectativa también si la trampa estaría allí o si había sido robada por alguien: si se la llevaron junto con el pájaro, o sea, ansiedad de […]

0 Cometario / 0 Votar
Foto ilustrando um garoto segurando um caranguejo com sua mão direita.
Link para: https://territoriodobrincar.com.br/es/miradas-del-territorio-para-jugar-cat/ninos-cazadores-1a-parte/

Ansiosos, gestos rápidos y discursos cortos, los varones insisten en llevarnos al mangle para armar ratoneras y agarrar guanhumi (una espécie de cangrejo). Es miércoles de mañana, el almuerzo y la escuela llegarán en breve pero no hay más argumento que convenza que el de que aquel no es un momento adecuado. Lo combinado es […]

0 Cometario / 0 Votar
Foto de um pano multicolorido estendido, que em cima dele tem vários pratos plástico com comida dentro e um copo de plástico com suco ao lado deles, os pratos formam um círculo, no centro tem um prato com três velas acessas.
Link para: https://territoriodobrincar.com.br/es/miradas-del-territorio-para-jugar-cat/es-setiembre-fiesta-para-cosme-y-damian/

Cosme, donde está Damián? Cosme, donde está Damián? Está en casa rezando. Donde está? Está en casa rezando. Donde está? En casa rezando. Siete niños, siete canciones y una diversidad de tipos de comida servidas en cada plato, sobre un mantel estampado sobre el piso. Es Setiembre, Fiesta para Cosme y Damián. Cleuza, una “mãe […]

0 Cometario / 0 Votar
Foto de uma garota estendendo uma bandeira do Brasil.
Link para: https://territoriodobrincar.com.br/es/miradas-del-territorio-para-jugar-cat/desfile-patriotico-de-esa-valiente-gente-acupense/

Hay días en que no se habla de otra cosa a no ser del desfile del 7 de Setiembre . Las escuelas estaban de grandes preparativos que mal cabían clases en esos últimos días. Ensayos, marchas, confección de banderas, pancartas y adornos hicieron la rutina de Acupe. Cuando llamábamos a los chiquilines para jugar en […]

0 Cometario / 0 Votar
Foto com um garoto negro sem camisa ajoelhado, mexe em um chão lamacento.
Link para: https://territoriodobrincar.com.br/es/miradas-del-territorio-para-jugar-cat/bebe-fumo-2/

El equipaje de ida es una cuchara, un balde y un saco vacío. El de la vuelta es una bolsa llena de “bebe fumo”. Varias familias de Acupe se sustentan recogiendo una especie de marisco que lleva ese curioso nombre de “bebe fumo”. El camino a pie es largo hasta llegar a Salinas, una región […]

0 Cometario / 0 Votar
Foto ilustrando um barco a vela de brinquedo em um lago.
Link para: https://territoriodobrincar.com.br/es/miradas-del-territorio-para-jugar-cat/barquitos/

Con el agua por el pescuezo, Felipe no se cansaba de ver su barquito deslizarse movido por el viento y por la corriente. Hecho con sus propias manos con  sandalia de goma de esas bien livianas, velas de bolsa plástica y timón de tapitas de botellas abolladas, el barco recibió el mismo nombre que la […]

0 Cometario / 0 Votar
Foto de um homem vestindo uma máscara.
Link para: https://territoriodobrincar.com.br/es/miradas-del-territorio-para-jugar-cat/la-confeccion-del-miedo-mascaras-de-don-dodo/

Debajo de un árbol de mango Don Dodô crea sus increíbles máscaras de cartón. Son máscaras originarias del imaginario del miedo y pintadas con los colores que les son peculiares: negro, rojo y blanco. Primero es el lodo trabajado, alisado y esculpido en formas asustadoras. Enseguida recubre el lodo con tiras de papel mezcladas con […]

0 Cometario / 0 Votar

Archivos

> <
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec